"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Lihat. Semurnya mendidih. - Ibu.
- Astaga. Kamu mengagetkanku.
Kenapa ada cakaran di wajah Woo Jin?
Itu. Kurasa itu dari cincinku.
Ibu seharusnya tidak memakai cincin saat mengasuhnya.
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Ibu kewalahan mengasuhnya dan mengerjakan pekerjaan rumah.
Tolong berhenti keras kepala. Ayo pekerjakan PRT.
Dengarkan dia.
Kamu memang andal mengurus pekerjaan kantor,
tapi kamu payah mengurus pekerjaan rumah.
Jadi, daripada kewalahan dan membuatnya stres,
- pekerjakan PRT... - Tidak mau!
Aku akan melakukannya.
Kenapa semua orang melarangku padahal aku ingin melakukannya?
Astaga.
Kamu sudah lupa siapa aku?
Aku selalu mendapatkan semua yang sudah kutekadkan.
Aku bisa mengurus semua pekerjaan rumah seorang diri.
Baiklah.
Aku mendengarmu.
Jadi, jangan marah.
Aku memahami perasaan Ibu.
Tapi aku tetap ingin mempekerjakan pengasuh paruh waktu.
Jin Ah, kamu aneh sekali.
Untuk apa mempekerjakan pengasuh jika aku bisa mengasuhnya?
Lebih baik neneknya yang mengasuhnya daripada orang asing.
Karena Ibu memulainya, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak suka dia diajari membaca padahal baru dua tahun.
Kurasa sebaiknya membiarkan dia hidup selayaknya anak kecil.
Aku juga membesarkan Si Woo seperti ini.
Si Woo masuk TK berbahasa Inggris pada usia empat tahun.
Dia bisa bicara dengan penutur asli saat usia lima tahun.
Bicarakan soal itu nanti.
Jin Ah, bawalah Woo Jin ke atas. Kami akan menyiapkan makan malam.
Kenapa Jin Ah tidak berangkat kerja hari ini?
Apakah karena dia tidak mau meninggalkan anaknya bersamaku?
Dia mengambil cuti karena Woo Jin terkena pilek.
Adakah yang bisa kubantu untukmu?
Bagaimana kalau kuperiksa semurnya?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Beristirahatlah di kamarmu.
Aku sendiri yang menyiapkan makan malam hari ini.
Astaga. Kamu sangat keras kepala.
"CEO Choi Si Woo"
Masuklah.
- Selamat datang. - Halo.
Terima kasih.
"CEO Choi Si Woo"
Penjualan merek aksesori nyaris tidak membaik.
Kurasa kita membutuhkan strategi untuk meningkatkan penjualan.
Bagaimana menurutmu, Pak Jo?
Karena merek aksesori kita hanya menyediakan
produk edisi terbatas,
kurasa kelompok pelanggannya terbatas.
Karena itu,
bagaimana jika kita membuka toko untuk merek aksesori
di pusat perbelanjaan Genius, perusahaan Pak Ahn Nam Jin?
Kurasa pusat perbelanjaan Genius tidak menyediakan produk mewah.
Kudengar mereka menerima produk unik edisi terbatas.
Entah bagaimana sebaiknya kita menghubungkan produk aksesori
ke produk unik edisi terbatas.
Kita bisa memikirkan tema untuk produk kita.
Misalnya, 30 tas Boston besar untuk wanita hamil
atau tas selempang dengan banyak kantong penyimpanan
untuk pria yang baru mulai bekerja.
Itu ide bagus. Tolong tulis detail proposalnya.
Aku akan menemui Pak Ahn dan mendiskusikan soal membuka toko.
- Terima kasih, Pak Choi. - Terima kasih.
Pak Kim, bisa kita bicara sebentar?
Ya, Pak.
Masuklah.
Baik.
Tolong ajukan paten untuk desain ini sesegera mungkin.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Bagaimana kabar Pak Heo?
Dia sibuk menyiapkan liburan ke Eropa dengan Bu Yang bulan depan.
Dia mempelajari permainan go dan mengambil kelas kurator sejarah.
Aku ingin dia menjabat sebagai kepala pengacara perusahaan.
Haruskah aku bicara dengannya soal itu?
Katanya, dia akan ke rumahku nanti, jadi, aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
Pak Jang, Anda sudah mengirim tiga desain aksesori lewat surel?
Baiklah. Aku akan mengeceknya.
Pak Jang, Anda mengalami andropause?
Anda tampak tidak peduli seolah-olah hidup ini membosankan.
Kamu benar. Hidup ini membosankan bagiku.
Aku merasakan dunia yang kutinggali sangat membosankan dan sepi.
Kenapa? Aku tidak boleh merasa seperti ini?
Bahkan Bu Choi tidak bekerja di sini lagi,
dan Tim Desain Dua telah pergi.
Cheol Sang, yang kusukai, tidak bekerja di sini lagi.
Datang ke kantor juga tidak menyenangkan lagi bagiku.
Aku merasakan hal yang sama.
Mungkin sebaiknya aku berlibur ke tempat yang jauh dari sini.
Bukankah kalian bosan karena tidak ada bahan gosip?
Tentu menyenangkan jika kalian bisa menyebarkan rumor
seperti biasanya. Benar?
Tolong jangan begitu.
Aku telah hidup tenang bagaikan debu.
Aku iri kepada kalian semua.
Aku berharap bisa merasakan hari yang membosankan dan sepi
meskipun sehari saja, atau setidaknya setengah hari.
Aku bekerja di sini seharian.
Saat di rumah, aku bahkan tidak bisa berpikir jernih karena si Kembar.
Aku bahagia saat Bu Choi tinggal di rumahku.
Kurasa itu sebabnya
orang harus tinggal di rumah yang ramai.
Astaga.
Anda baru saja mengatakan Bu Choi tinggal di rumah Anda?
Kapan?
Kalian berdua melakukan kohabitasi?
- Astaga. - Tidak.
Dia tinggal di rumahku sementara untuk menghindari reporter.
Jadi, jangan menyebarkan rumor. Mengerti?
Kamu tahu maksudku, bukan?
Ya, Pak. Aku tahu.
"Genius"
Pak Ahn, sepertinya kita harus membuat rak baru di gudang.
Banyak rak rusak karena dus-dus yang berat.
Benarkah?
Sepertinya rak itu terlalu lemah.
Kepala tim keamanan bekerja sangat keras.
Aku hanya satpam dan manajer gedung.
Aku hanya anggota tim keamanan.
Keadaan tidak akan berjalan lancar tanpa aku. Tidak ada pilihan lain.
Aku tahu Anda bekerja sangat keras, Pak Bang.
Jika kamu tahu itu, beri aku kenaikan gaji,
atau pekerjakan seseorang sebagai bawahanku.
Baiklah. Aku akan menaikkan gaji Anda.
- Bisa kita lihat sekarang? - Tentu.
Cepatlah kembali.
- Aku akan menunggu di area parkir. - Baiklah.
Ayo kita semua pulang hari ini.
Ha Na, kamu tidak pulang?
Aku harus memperbaiki gambar kios di pusat perbelanjaan kita.
Aku akan pulang setelah menyelesaikannya.
Astaga. Ha Na bekerja sangat keras.
Dia magang, tapi setara dengan sepuluh pegawai.
Dia sangat pintar dan hebat dalam pekerjaannya.
Kita selalu bisa memercayai Ha Na.
Aku sangat menyukaimu.
Pastikan kamu makan malam. Makanlah makanan mahal.
Aku akan menyetujui semua biaya makanmu.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Lihat ke sini. Bayiku, San.
Buka mulutmu. Anak pintar. Bagus.
Deul, ini giliranmu. Baiklah.
Makanlah satu sendok lagi. Buka mulutmu.
Makananmu terbang ke mulutmu.
Anak pintar. Kalian berdua menghabiskan makanannya.
Astaga.
Aku lelah.
Kenapa Yeon Ji belum pulang?
Kita bermain sekarang? Kamu ingin terbang?
- Ada apa ini? - Ya ampun.
- Ayah. Ibu.
- Anak badung. - Kenapa kalian lama sekali?
Apa maksudmu? Kami hanya pergi setengah hari.
- Hai. - Nenekmu di sini.
- Kami pulang. - Hai.
- Kamu sudah makan? - Kemarilah.
Kamu sangat menggemaskan.
San dan Deul, kalian sangat menggemaskan.
Apa? Sebentar. Di mana?
- Kamu menyukai kakek, bukan? - Luar biasa.
Bagaimana Ayah membuat mereka sangat menyukai Ayah?
Itu sudah jelas, Anak Badung.
Ibu dan ayah tulus kepada San dan Deul.
Jadi, mereka juga membuka hatinya kepada kami dengan tulus.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi aku juga tulus mengagumi mereka.
Hei. Mereka lebih baik dibandingkan bayi lain.
Sewaktu masih bayi, kamu menukar siang dan malam.
Ayah dan ibu harus bergadang tiap malam.
- Benarkah? - Baiklah.
Astaga. Ayo bermain.
- Ini untukmu. - Aku pulang.
- Hai. - Yeon Ji.
San dan Deul, kalian bersenang-senang hari ini?
Katakan, "Selamat datang, Ibu."
"Ibu bekerja keras?"
Yeon Ji, tidak bisakah kamu menyapaku juga?
Kamu tidak akan membuat makan malam?
Aku kelaparan.
Jangan menangis.
Benar. Dae Sik. Dia pasti lapar.
- Buatkan makan malam. - Ayo makan ini.
Makan ini. Baiklah.
Aku sedih sekali.
Tidak ada yang memedulikan aku.
- Bayiku. - Pergilah ke ibumu.
Apa?
Ibu mengajari Woo Ji membaca Hangul?
Ya.
Bukan itu saja.
Latihan fisik bayi, pengembangan kreativitas, dan bahasa Inggris.
Dia mengajarkan semuanya.
Aku khawatir Woo Jin bisa sakit.
Aku khawatir.
Sejak berhenti bekerja,
tampaknya dia menjadi obsesif terhadap Woo Jin.
Yang terbaik itu membiarkan dia hidup selayaknya anak kecil.
Bagaimana kalau kita mempekerjakan pengasuh?
Aku juga menyarankan itu, tapi Ibu menolaknya.
Saat Bu Yang berlibur ke Eropa,
Ibu akan kewalahan mengurus pekerjaan rumah
dan mengasuh Woo Jin seorang diri.
Benar juga. Ibumu akan datang ke rumah kita besok.
Itu akan menjadikan keadaan lebih baik.
Keadaan akan makin buruk saat ibuku datang.
Mereka sudah berdebat karena gaya pengasuhan berbeda.
Bagaimana kalau kita meminta Bu Heo membantu kita
hanya selama dua bulan?
Menurutmu Pak Lee akan mengizinkannya?
Tidak bisakah Bu Heo bekerja paruh waktu sebagai pengasuh?
Baiklah. Aku akan memintanya.
Di mana Woo Jin?
Dia bermain dengan pamannya.
Dia sangat bersemangat dan berisik tiap melihat pamannya.
Woo Jin, respons. Ganti. Lihat ini.
Woo Jin, respons. Ganti.
Apa?
Kalian dengar itu?
Woo Jin baru saja memanggilku "Paman".
Astaga.
Ibu tahu semua orang tua menyombongkan anaknya,
tapi ibu tidak pernah melihat paman menyombongkan keponakannya.
Aku tidak bohong.
Woo Jin.
Ya. Kamu memanggil "Paman" tadi, bukan?
- Astaga. - Lihat?
Kenapa kamu tidak menikah saja jika sangat menyukai anak kecil?
Sampai kapan mau menyukai anak orang lain seperti anakmu sendiri?
Astaga, jangan bicara seperti itu tentang Woo Jin.
Dia satu-satunya keponakan kesayanganku.
Benar? Sayang.
Lihat kamu bersenang-senang.
Woo Ji, jawab. Ganti.
Woo Jin!
Ada apa? Kamu ingin bicara dengan kami?
Sampai kapan kamu membiarkan Nam Jin sendirian seperti itu?
Dia harus menikah.
Aku menasihatinya tiap hari, tapi dia tidak mendengarkanku.
Geum Soon ingin mempertemukannya dengan gadis baik,
tapi Nam Jin langsung menolaknya. Apa yang bisa kulakukan?
Aku mengenal gadis baik. Bagaimana menurutmu?
- Magang itu? - Ya.
Dia sangat menyukai Nam Jin.
Aku telah memperhatikannya.
Dia pekerja keras, pintar,
cantik, dan anggun.
Dia gadis yang baik.
Benarkah?
Hei, masalahnya,
apa menurutmu Nam Jin juga menyukainya?
Astaga, kamu membuatku jengkel.
Kamu tidak tahu bagaimana Nam Jin?
Seung Joo tetap satu-satunya wanita dalam hatinya.
Astaga.
Meskipun ada satu truk penuh wanita, itu tidak akan berpengaruh.
Nam Jin hanya tertarik kepada Seung Joo.
Astaga, kalian membuatku kesal.
Itu sebabnya maksudku kita harus menekannya.
Kenapa Nam Jin dan Seung Joo putus?
Karena masalah keluarga yang rumit.
Tapi gadis itu juga tidak mau dua mertua, bukan?
Aku memberitahunya, dan dia bilang tidak akan keberatan dengan itu.
Dia kehilangan orang tuanya saat muda
dan tinggal dengan neneknya yang punya toko hanbok.
Dia bilang dia suka menjadi bagian dari keluarga besar.
Sungguh?
Kalau begitu, bisakah kita menemuinya kapan-kapan?
Tentu saja, itu tidak sulit.
Dia akan langsung datang jika kuminta membawakan dokumen.
Maksudmu malam ini?
Seperti kata pepatah, "Lakukan selagi panas."
Kenapa menundanya?
Kalau begitu, sampaikan kepadanya dia bisa makan malam di sini.
Pak Heo pandai menilai orang.
Jadi, undang dia saat Nam Jin kemari.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Makan malam siap. Semuanya, keluarlah.
- Ayo. - Ayo.
- Ya, halo. - Ayo.
Hei, aku baru tiba.
Kamu terus bilang ini sangat mendesak.
Jadi, aku bahkan tidak sempat menelepon keluargaku.
Bisakah kamu memesankan kamar hotel untukku malam ini?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan langsung ke sana.
Baik.
Aku harus menelepon Ayah dan mengabarinya akan segera pulang.
Ayah, ini aku.
Hei, Seung Joo.
Semua baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Tidak ada masalah kesehatan, bukan?
Tidak ada.
Bu Ko baik-baik saja juga?
Ya. Dia sangat bersemangat belajar bahasa Mandarin.
Dia ikut kursus bahasa Mandarin kelas malam sekarang.
Berkat dia, penjualan kami di Tiongkok meningkat.
Syukurlah.
Ayah.
Aku akan segera kembali ke Korea.
Sungguh?
Baiklah.
Hubungi ayah begitu kamu memesan tiket pesawat.
Ayah akan menjemputmu di bandara.
Baik.
Baiklah.
Astaga. Seung Joo akan pulang.
Kenapa dia belum pulang? Dia seharusnya sudah pulang.
Astaga.
Aku tidak mau membodohi diriku lagi.
Aku ingin melihatmu begitu bangun tiap pagi.
Bagus. Kamu murid yang hebat, Yeon Sil.
Terima kasih sudah mengantarku.
Man Seok!
Astaga, Man Seok.
Siapa pria yang mengantarmu?
Dia guru bahasa Mandarin-ku.
Rumahnya dekat, jadi, dia mengantarku.
Apa yang kalian bicarakan dalam bahasa Mandarin tadi?
Itu, ya?
Itu rahasia.
Ada apa, Man Seok?
Astaga.
Pak Heo dan Bu Yang.
Aku hanya ingin
memasak makan malam untuk kalian sebelum kalian ke Eropa.
Aku melakukan yang terbaik.
Semoga kalian menyukainya.
Kamu memasak semua hidangan ini sendirian? Astaga.
Terima kasih.
Semuanya terlihat lezat, Bu Choi.
Di mana Jin Ah?
Dia sedang menidurkan Woo Jin.
Aku harus makan cepat, lalu ke atas.
- Ayo makan. - Ya.
Baiklah, ayo makan.
Kelihatannya enak.
Ada apa?
Tidak enak?
Tidak. Bukan begitu.
Rasanya lumayan, tapi bagaimana mengatakannya?
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Apa karena aku terlambat makan siang?
Kini aku tidak begitu bernafsu makan.
Katamu kamu belum makan siang.
Mau kubuatkan bibimbap untukmu dengan daun radis muda?
Bibimbap!
Aku tiba-tiba ingin bibimbap. Aneh sekali.
Kami juga mau bibimbap.
Tolong buatkan dua porsi lagi. Terima kasih.
- Baiklah. - Bagus.
Aku bekerja sangat keras untuk memasak semua makanan ini.
Kenapa sekarang semua orang ingin makan bibimbap?
Nam Jin dan Si Woo, apa makanannya tidak enak?
Ini enak. Sangat enak, Ibu.
Aku menikmatinya juga.
Aku hanya perlu makan dengan cepat, lalu ke atas.
Coba ini. Ini enak.
Tidak, terima kasih. Makanlah.
- Makanlah. Aku akan membuka pintu. - Baik.
Ayolah, Man Seok.
Kami mempelajari kalimat dari film "Almost a Love Story" hari ini.
Kami mengucapkannya lagi karena aku payah di kelas.
Aku jujur, Man Seok.
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu
sepulang kurus. Jangan biarkan dia mengantarmu.
Baiklah.
Kamu mungkin berpikir aku berpikiran sempit,
tapi aku banyak pikiran belakangan ini.
Aku menua dan lemah.
Bagaimana jika aku cepat mati dan meninggalkanmu sendiri?
Jangan mengatakan itu.
Kamu masih muda dan terlihat luar biasa.
Jarang melihat pria paruh baya yang terlihat sebugar dirimu.
Bahkan wanita di toko pojok berkata kamu sangat tampan.
Sungguh?
Ya.
Omong-omong, apa yang dilakukan Seon Gyu belakangan ini?
Seharusnya dia mengunjungi kita dan mencoba menghiburmu, bukan?
Kurasa dia sibuk dengan pacarnya.
Astaga. Sungguh?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Karena kamu akan langsung menemui wanita itu.
Pasti karena itu dia tidak memberitahumu.
Aku tidak akan melakukan itu. Itu aneh.
Astaga.
Halo.
Dia anak magang di tempat kami.
Namanya Kim Ha Na, umurnya 28 tahun.
Dia rajin bekerja dan sangat ceria.
Dia juga mudah bergaul.
Jika punya putra, aku ingin dia menjadi menantuku.
Pasangannya akan beruntung.
Dia cantik dan sikapnya baik juga.
Bukankah begitu, Pak Heo?
Ya. Dia terlihat sangat pintar.
Anda bisa memintanya mengirimkan failnya lewat surel.
Kenapa Anda memintanya kemari?
Aku sudah merasa bersalah kepadanya karena dia bekerja lembur.
Aku selalu ingin berkunjung ke rumah Anda, Pak Ahn.
Aku senang diberi kesempatan untuk datang ke sini.
Kamu belum makan malam, bukan?
Makanlah.
Kurasa sebaiknya Ha Na
makan bibimbap juga.
Tidak apa-apa. Ada banyak lauk di sini.
Anda ibu kandung Pak Ahn,
dan Anda ibu yang membesarkannya, bukan?
Semoga kalian menyukaiku.
Kamu berharap kami menyukaimu?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku ingin menikahi Pak Ahn.
Ha Na.
Aku akan baik kepadanya.
Jadi, semoga kalian menyukaiku.
Tentu saja.
Aku sudah sangat menyukaimu.
Seringlah kunjungi kami, ya?
- Ibu. - Aku juga menyukainya.
Aku melakukan hal tidak biasa hari ini. Cobalah.
Dia makan dengan lahap. Astaga.
Ha Na, kenapa kamu bercanda seperti serius?
Semua orang berpikir kamu serius.
Aku tidak bercanda.
Apa maksudmu?
Aku serius dengan ucapanku.
Maksudku aku sungguh menyukai Anda.
Aku tahu Anda sudah putus dengan orang yang Anda cintai.
Aku juga tahu
Anda belum melupakannya.
Itu menyedihkan, tapi aku bisa menunggu.
Kamu tidak tahu banyak tentangku.
Perasaanmu sekarang
akan segera pudar.
Jika Anda merasa nyaman berpikir seperti itu,
lakukanlah.
Namun pada akhirnya, Anda akan menyadari perasaanku untuk Anda
tulus.
Baiklah. Jangan bicarakan itu lagi.
Omong-omong, kamu tidak apa-apa?
Masakan ibuku pasti tidak enak.
Aku tinggal dengan nenekku sejak kelas enam.
Kualitas masakan orang tua bergantung pada kondisi mereka.
Terkadang terlalu asin dan terkadang terlalu hambar.
Tapi jika aku mengeluhkan masakannya
tiap kali rasanya berbeda,
itu akan melukai perasaan nenekku.
Jadi, aku terbiasa menyantap makanan dengan rasa apa pun.
Kamu sangat pengertian.
Anda baru menyadarinya?
Aku hanya ingin Anda melakukan itu untukku.
Tersenyumlah.
Aku tidak mau apa-apa lagi.
Bagaimana menurutmu? Anak magang itu baik, bukan?
Ya. Kamu pandai menilai orang.
Dia percaya diri dan tenang.
Dia juga sopan.
Dia tidak seperti gadis sekarang.
Aku bisa merasakan perasaan tulusnya untuk Nam Jin
yang membuatku makin menyukainya.
Itu maksudku.
Jujur, Nam Jin harus mencari orang yang mencintainya sekarang.
Sejak mulai memacari In Sook,
aku sadar sungguh luar biasa dicintai oleh seseorang
sekali lagi. Astaga.
Aku juga menyukainya.
Tapi aku cemas karena dia dibesarkan oleh neneknya saja.
Nam Jin harus menikahi gadis yang keluarganya bisa membiayainya.
Kamu belum jera setelah semua yang kamu alami?
Jika mereka saling mencintai, keluarganya bukan masalah.
Astaga. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku, karena dia putra tertua,
kita harus memikirkan semuanya demi kebaikannya.
Kita tidak perlu memikirkan apa-apa lagi.
Kamu melihat dia memakan masakan tidak enak buatanmu
bahkan tanpa menunjukkan rasa tidak suka.
Itu saja sudah menunjukkan dia sangat pengertian.
Apa maksudmu "masakan tidak enak"?
Bu Yang, bisa-bisanya kamu mengatakan itu.
Si Woo.
Jin Ah?
Apa masakan ibu tidak enak?
Apa?
Katamu kita harus memberi Woo Jin obat pilek.
- Ya. - Kita harus ke atas.
- Kami akan ke atas. - Baik.
Kamu tinggal di dekat sini?
Cukup dekat.
Ada apa? Kamu tidak enak badan?
Kurasa perutku mual.
Kamu seharusnya tidak memakannya jika tidak enak.
Kenapa kamu menghabiskannya?
Anda mencemaskanku?
Rasanya menyenangkan.
Minimal kamu harus minum obat pencernaan.
Apa ada toserba atau apotek di dekat sini?
Kita harus pergi lurus ke sana.
Pak Ahn.
"It's My Life"
Apa Ha Na pergi ke suatu tempat?
Setelah dipikir-pikir, aku sudah lama tidak melihatnya.
Kalian akan bekerja dan membawa Woo Jin? Jangan.
Si Woo dan aku akan membesarkan Woo Jin.
Man Seok dan kakakku ke New York untuk menemui Seung Joo tahun lalu.
Mereka bilang Seung Joo terlihat kurus.
Dia akan segera kembali ke Korea. Kamu mau menemuinya?